Chaman Lal[1] (born August 27, 1947) is an Indian academic and author. He is currently Professor in Hindi translation and Chairperson at Centre of Indian Languages, Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Contents |
Lal was born on 27 August 1947 in Rampura Phul town of Bathinda district in Punjab and had his early education there. He received an Master of Arts degree in Hindi and Punjabi from Panjab University, Chandigarh. He has an MA in linguistics and a Ph.D in Hindi from Jawaharlal Nehru University New Delhi.
Prior to his current position at Jawaharlal Nehru University, Lal was the head of the Department of Hindi at Punjabi University, Patiala. He served as Hindi Officer in Corporation Bank, Bombay, and as sub-editor in the newspaper Jansatta in New Delhi before joining Punjabi University as a lecturer in Hindi in 1985. He also served for two years at Guru Nanak Dev University, Amritsar, during 1994-95 as Reader in Hindi Translation.Dr. Chaman Lal is a well-known writer of Hindi, Punjabi, and English.He is presently Visiting Professor on Hindi Chair at The University of the West Indies, Trinidad&Tobago for year 2011.
Chaman Lal is committed to progressive, rational and scientific humanist outlook and influenced by Marxist thought. During the emergency (1975–77), he was imprisoned for seven months.
1. Sahitya Akademi National Translation Prize-2002
2. National Award by Central Hindi Directorate-2001
3. Shiromani Hindi Sahityakar Award by Punjab Govt.-2003
4. Justice Shardacharan Setu Samman, Kolkata-2006
5. Honoured by many cultural organizations.
Jail Note book and Other Writings-Bhagat Singh (Compiled and Introduction) 2007
Bhagat Singh:Vicharvan Inqlabi, (Punjabi), Navyug Press, New Delhi 2009
Ghadar party Naik Kartar Singh Sarabha (Punjabi), NBT, New Delhi, 2008
Inqlabi Itihas De Sunehari Panne (History) (Punjabi) 2005
Punjabi Translation of Manmath Nath Gupt’s ‘Bharat Ke Krantikari’, (Close associate of Bhagat Singh, Serialized in Ghadar Party Memorial Hall Jalandhar’s Punjab journal ‘DeshBhagat Yaadan’, edited by legendary Ghadarite Baba Gurmukh Singh)
Bhagat Singh:Sampuran Vangmay(Edited) (Preface by Justice P.B. Sawant, retired Supreme Court Judge ) 2007 Apart from his writings on Bhagat Singh,he also delivered thirty lectures in India and abroad during Bhagat Singh centenary(2006–08)
Yashpal Ke Upanyason Mein Rajnitik Chetna. 1986
Pratinidhi Hindi Upanayas. 1988
Yashpal Ke Upnayas 2002
Sahitya Sanskriti Ka Pragatisheel Samajshastriya Avlokan 2002
Guru Ravi Das: Dalit Sahitya Ke Agardoot 1998
Kavita ke Manviya Sarokar 2005
Dalit Sahitya: Eik Mulyankan 2008
Vartman Ke Rubru (Selected Prose Writings and Evaluation of Paash) 2000 Dalit Aur Ashwet Sahitya 2001 Hindi Patarkarita:Vividh Aayam 2006 Yashpal Ke Upanyas:Vividh Preprekshya 2006 Jagdish Chander:Dalit Jivan ke Upanyaskar-2010
Beech Ka Raasta Nahin Hot-Paash 1989
Samay ‘o Bhai Samay-Paash 1993, (Winner of Sahitya Academy National Translation Prize -2001)
Lahu Hai Ke Phir Bhi Gata Hai –Paash 1998
Jab Janjire Tootengi-Paash 2002
Sampooran Kavitayen-Paash 2004
Kabhi Nahin Socha Tha -Surjit Patar 1998, (Winner of Central Hindi Directorate’s National Award for Year 2001)
Dr. Daljit Singh Ki Pratinidhi Kavitayen (Edited & Translated) 2003
TejaSingh (Translation) 1997
Dharamguru (Translation) 2005
Andhere Mein Sulgati Varanmala-Surjit Patar-Translation with introduction of poet's Sahitya Akademi award winning collection,2010
Shreshath Kahanian-Waryam Sandhu (Selection&Trans.), 2009
The Punjabi and Dalit Images in Indian literature (Criticism) 1998
Gurmukhi Manuscripts in Patiala 1990
Storms Never Know Defeat-Paash (Edited) 1989
Dalit and Woman in Indian Literature (edited-bilingual) 2001
Punjabi Novel Te Desh Di Wand Da Parbhav,Amritsar, 1985
Prasangvash,Haranad,Delhi, 1996
Shahkar Sahita Te Sahitkar,Chetna Prakashan Ludhiana, 2000
Vartman De Rubru Kala,Sahit Te Sabhiachar,Punjabi University,Patiala, - Luxun 1999
Ekam-Translation-(Birender Kumar Bhattacharya ‘s novel),NBT,New Delhi, 1987
Bharti Jailan Vich Panj Vareh-Translation-Mary Tylor,Tarakbharti,Barnala(Punjab) 1985/2006
Sampuran Bhagat Singh Vangmaya (Translation with preface by retired Supreme court judge P.B.Sawant) 2007
Paash Chya Nivadak Kavita (Translated) 2008
Apart from these books his writings are available on his blogger[2] and wordpress[3] blogs